Professional Photographer Shoichi Yamada じゃまくさい

じゃまくさい

「じゃまくさい」って多くの関東人の間では「邪魔な」という意味に思われています。
この言葉が関東でも多く聞かれるようになったのは結構最近、ここ10年くらいの間です。
そして今ではその意味で徐々に市民権を得つつあります。しかーし、本当は「じゃまくさい」は関西弁で「面倒くさい」の意味なのです。
言葉が元の意味と違う意味になってくる・・というのはしばしば見られることと聞きます。
たとえば今関東の若者で全盛な言葉の「うざい」。これは一昔前は「うざったい」と言いました、そしてその語源は多摩地方で意味は「気持悪い」だったそうです。
「うざ」は「きも」だった?! (笑)　ちょっとそれました。
しかし「じゃまくさい」についてはその言葉は関西を中心として広い地域で日常語であり意味が変化するという言葉にしてはそのスケールが圧倒的に大きいのです。
関西人の気持ちとして今からでも、関東でも「じゃまくさい」の意味は「面倒くさい」なのだとちゃんと伝わってほしいと思います。

<<ハゲタカ | ホーム | 絶対>>

私は、アートセンター同期入社のやつに、２人大阪芸大出身者がいて、そのうちの一人と仲が良くなったのですが、そいつのおかげで、関西弁に馴染みました。
確かに「じゃまくさ！」とか、よく言ってましたね。
そいつと話してると、こっちも関西弁風口調になるのですが、ネイティブでないので、TPOに応じたニュアンスの使い分けが出来ません。

そいつに、大阪ではナンパする時に、
「ねーちゃん、茶～しばきにいかへんけ～？」
と言うと教わりました（笑）が、「しばく」も関西弁ですよね～。

で、次号も期待。

URL |
2007/06/26(火) 21:19:29 |
yukinyaa #-
[ 編集]

yukinyaaさま

それはとても一部の人たちでの使われ方だと思います。
一般的には「しばく」は「たたく」です。
「どつく」がグーで殴るニュアンスなのに対して、しばくは平手でたたく感じですね。

URL |
2007/06/27(水) 09:38:26 |
yamada #HsU3vTHI
[ 編集]

あ、やっぱり。
柄が悪いんです、そいつ。（笑

語感から「どつく」は「突き飛ばす」（コントで相方を突き飛ばすような感じ）、「しばく」は「縛り上げる」（(^_^;)・・・？）というニュアンスをだと思っていました。
特に、「しばく」は分からなかったよなあ。
「しばいたろか？」と言うのは、よく耳にしましたが、「しばいているところ」は眼にしたことがなかったので。
「どつきあい」は殴り合いなんですか？
つくあいの度合いが深いことかと思った・・・・・・というのはウソですが、相撲の突き手の応酬みたいな感じかなあと思ってました。

あ、あまり書くと、ネタが少なくなってしまうかな？
で、次号期待。